‎NETFLIX 原创影集
‎（本剧登场之人物、事件、组织 ‎及背景皆与事实无关，特此声明）
‎请候选人宣誓
‎“在此宣誓
‎本人身为公职候选人
‎将秉持良心，不加油添醋
‎并据实以告
‎2019年3月22日
‎公职候选人吴荣硕”
‎验证部长候选人的听证程序
‎正在顺利进行当中
‎本次举国内阁
‎是执政党与在野党合作下 ‎所获得的宝贵成果
‎最重要的是 ‎我们政府展现了坚定的意志
‎在40天后将公正地、毫无差池地
‎举行总统大选
‎（部长候选人听证程序顺利进行中）
‎等到新任部长任命完毕，组成内阁后
‎人们就会明白
‎朴武振代理总统是在危机情况下 ‎被及时派上场的救援投手
‎代理总统…
‎会成为具有压倒性支持率的 ‎大选候选人
‎在肌肉锻炼完成前就上场的选手
‎受伤的风险很大
‎这只会缩短他的选手生涯
‎若想成为大选候选人
‎他得在30天前
‎卸下公职及代理总统的职位
‎朴代理总统
‎没办法参选的
‎代理总统一职 ‎只要由新任命的部长继任即可
‎朴代理总统也跟你有相同的想法吗？
‎出马竞选的事
‎他…
‎同意了吗？
‎你愿意成为总统候选人吗？
‎不是代理总统
‎而是大韩民国的下届总统
‎你认为…
‎我适合那个位子吗？
‎因为你能赢
‎你是我目前所知道
‎最有胜算的大选候选人
‎代理总统
‎恐攻犯明海俊现在人在哪里？
‎基于国安，我无可奉告
‎你确定他还活着吗？
‎什么？
‎那个…
‎是真的吗？
‎有传言说恐攻犯明海俊已经死亡了
‎-什么？ ‎-他死了？
‎-明海俊？ ‎-真的吗？
‎是不是真的出事了？
‎有人举报曾目击
‎他的尸体被从安保司运往国科搜
‎-什么？ ‎-运去国科搜？
‎国科搜那天验尸的四具尸体当中
‎尚未被家属领回的即是明海俊
‎我们收到这样的举报
‎这是真的吗？
‎他是在审讯时死亡的吗？
‎他有遭到拷问或虐待吗？
‎-请你说明 ‎-明海俊出了什么事？
‎-请说明一下 ‎-他死了吗？
‎-请说出真相 ‎-请你说明
‎-他在审讯时出了什么事？ ‎-请说出真相
‎明海俊…
‎明海俊在审讯过程中
‎完全没有遭到拷问或虐待
‎所以他还活着吗？
‎-请告诉我们 ‎-他还活着吗？
‎-那他在哪里？ ‎-他还活着吗？
‎针对明海俊的盲目质疑
‎恐对国家安全造成致命威胁
‎我无可奉告
‎-那他还活着吗？ ‎-他完全没有被虐待吗？
‎-请你说明 ‎-请回答问题
‎（青瓦台）
‎是NCND
‎未承认也未否认
‎他们不承认也不否认
‎举报内容相当具体呢
‎他们这时候没有坚决否认
‎其实就代表承认，对吧？
‎明海俊遭到杀害了？
‎被谁杀的？
‎得查清楚才行啊
‎喂，禹新英
‎你现在不再是青瓦台记者了啊
‎我怎么能等到他们 ‎把饭菜准备好了才叫我？
‎我肚子已经很饿
‎还闻到饭菜的香味了
‎记者们已经嗅到蛛丝马迹
‎现在肯定会有许多 ‎关于明海俊的疑问吧
‎应该是吧
‎我总觉得
‎韩国是完全保障言论自由的国家
‎与我所出生的北韩不同
‎但我现在能做的
‎只有在主张 ‎国民有知的权利的记者面前
‎板着一张严肃的脸孔
‎说我们无法确认
‎我是个无能的公告负责人
‎也是个懦弱的发言人
‎如果我们
‎据实以告呢？
‎这样会有助于抓到 ‎杀害明海俊的凶手吗？
‎如果我们现场直播搜查的情况
‎这不就等于在告诉恐攻犯 ‎要如何逃跑吗？
‎比起国民知的权利
‎现在是国家安全更重要
‎这就是公益
‎你能迅速判断状况
‎也很擅长应付危机
‎还有谁可以比你
‎做得更好呢？
‎这个嘛
‎我得说你的确比我想象中
‎还要会撒娇
‎你觉得会撒娇的男人怎么样？
‎请进去吧
‎问题不是只有记者
‎若这件事被在野党知道 ‎他们也不会按兵不动
‎你也看到尹灿景党代表所做的事了
‎她会毫不犹豫地弹劾你
‎还会朝你正面发动政治攻势
‎但这件事关乎国家安全
‎这是尹党代表和在野党也最重视的
‎这也是尹党代表和在野党最喜欢的牌
‎因为这可以集中支持者的选票
‎不管你愿不愿意
‎他们已经准备好大选了
‎这就像是黑洞
‎他们会将所有情况变成战争
‎尹灿景党代表会将青瓦台
‎视为大选候选人的阵营
‎她会不择手段与方法
‎击败我们
‎那么首要之务就是 ‎找出杀害明海俊的凶手
‎无论是为了国家安全
‎或为了在战争中获胜
‎我会立刻联络国情院
‎询问他们是否找到 ‎杀害明海俊之凶手的线索
‎前辈！
‎我找到他了
‎119号室
‎吴荣硕经过防空洞前走廊的 ‎监视器画面
‎我找到了
‎你看得到吗？
‎放大他的脸
‎你看着我的眼睛
‎是我从数字鉴识中心复原的 ‎监视器画面里
‎找到他的
‎多亏于此，我的眼睛都要充血了
‎你没看到吗？
‎奉献自己并不是要员的美德
‎而是义务
‎天啊
‎你最近在上补习班吗？
‎你是跟谁学这种老头子会说的话啊？
‎在这里
‎3点14分
‎就在爆裂物爆炸之前
‎是他吧？
‎吴荣硕议员
‎尊敬的议长
‎以及各位议员
‎我今天
‎以国防部长候选人的身分
‎来到这个场合接受职务能力
‎及道德的检验
‎我们找到了
‎这是恐攻犯在事前 ‎就已经指定吴议员为幸存者的
‎确切物证
‎监视器拍到吴荣硕议员 ‎在119号室前面走廊的画面
‎就在爆炸之前的3点14分
‎我们必须直接上报青瓦台
‎赶在部长听证会结束之前
‎负责调查明海俊死亡案的 ‎安保支援司令部
‎是国防部管辖的机关
‎一旦吴荣硕当上国防部长
‎他肯定会掩盖这起事件
‎我们都在等你，郑汉模要员
‎你们搜查杀害明海俊的凶手 ‎有任何进展吗？
‎我们找到
‎杀害明海俊的犯人了
‎你们找到犯人了？
‎是谁？现在犯人在哪里？
‎郑汉模要员
‎杀害明海俊的人是谁？
‎是我
‎是我杀了明海俊
‎你…
‎刚才说什么？
‎我就是杀害明海俊的犯人
‎代理总统
‎第 8 集 ‎42天：疑云
‎请你说出所属机关、姓名及职称
‎我是国家情报院反恐中心科长
‎郑汉模
‎你说过
‎郑汉模在机关里 ‎是备受认可的要员吧？
‎是，没错
‎从防谍到海外部门的反恐中心
‎他在国情院始终走的是菁英路线
‎那他为什么会做出这种鲁莽的事呢？
‎如果他为至今累积的经历
‎以及家人着想的话
‎以他的年纪，身为一个家庭的家长
‎是不可能轻易做出那种事的
‎郑汉模要员为什么要杀害明海俊？
‎他本来就该死
‎总统和无数的无辜之人
‎都因为恐攻而失去了性命
‎他不仅没有反省
‎也没有祈求原谅
‎我…
‎我做了
‎我所能做的事
‎有哪里不太对劲
‎你明知道他不会那么做
‎我是证人 ‎也是他的不在场证明，次长
‎郑前辈在安保司审讯明海俊时
‎始终都和我一起行动
‎万一这是真的，我不可能不知情啊
‎我也很郁闷
‎他们说是他自首的！
‎他没有被拷问或虐待
‎是他自己走进去自首的
‎还需要多说什么？
‎你这是在做什么？
‎韩娜京要员？
‎从现在起，明海俊案件的 ‎所有搜查相关数据
‎全都会移交到我们监察局
‎你不能没和负责人商量就…
‎你被下令停职了，韩娜京要员
‎你能跟我们去一趟监察局吗？
‎根据规定
‎你将会被审讯 ‎是否与郑汉模科长同谋
‎同谋？
‎若你不合作 ‎我们就要强制带你前往了
‎喂，别忘了拿随身碟，全都要带走
‎抓住她！
‎韩娜京！
‎站住！
‎给我站住！
‎喂！韩娜京！
‎可恶
‎喂，韩娜京！
‎你给我站住！
‎喂，站住！
‎该死！
‎站住，韩娜京！
‎喂！
‎拦住她！
‎站住！
‎喂！
‎喂！停车！
‎停车！
‎可恶！
‎你短时间内不会被追踪到的
‎这是停在院里的停车场很久的赃车
‎这和郑汉模前辈 ‎打算向青瓦台报告的文件一样
‎停车，我从这里开始自己走
‎如果你离开岗位太久 ‎你也可能会被怀疑
‎答应我
‎就算中途出了差错
‎也不能跟监察局说出我的名字
‎什么？
‎我信不过你耶
‎没办法了，前辈
‎你最好还是让这件事成功吧
‎你一定要成功
‎别被抓到，也不要受伤
‎要保重身体，一定要
‎徐知元
‎谢了
‎吴荣硕候选人
‎你七年前在白翎海战
‎打败了北韩军队吧？
‎这是韩战之后，我们打的第一场胜仗
‎对吗？
‎我们的确打败了北韩军队
‎但我们并没有在白翎海战中获胜
‎有14名部队队员
‎失去了宝贵的生命
‎我身为当天现场的指挥官
‎从来没有一天忘记过
‎我对那场败仗的责任
‎韩娜京要员？
‎你说过当我对恐攻犯的怀疑 ‎变成肯定时就联络你
‎吴荣硕议员
‎不能担任国防部长
‎你的意思是 ‎他有不适任国防部长的原因吗？
‎难道这与国会议事堂设计图有关吗？
‎详细情形我们见面再谈
‎我现在正前往听证会场
‎候选人
‎-我们要问下一个问题了 ‎-委员长
‎我能要求暂时休会吗？
‎在我们采用吴荣硕候选人的 ‎听证报告之前
‎我有些事得和诸位 ‎先进共和党议员讨论
‎麻烦你了
‎那就配合尹灿景党代表的要求 ‎我们暂时休会
‎已经太迟了
‎时间到了，党代表
‎你认为那是值得相信的情报吗？
‎我向她提议以设计图做交易的时候
‎一般人通常都会答应 ‎就算只是客套话
‎毕竟那没有坏处
‎她可是在政权交替之际
‎拿到了在野党代表的名片呢
‎但是韩娜京要员却拒绝了
‎我相信她
‎（韩娜京要员）
‎请各位离开，这里是事故现场
‎-这里是事故现场，请各位离开 ‎-这里是事故现场
‎谢谢
‎小姐！
‎你还没有举报人的消息吗？
‎已经过了一小时
‎尹党代表，我们得在今天内完成才行
‎她说有他不适任国防部长的原因
‎现在国安是最重要的
‎那还不是别的职位
‎而是国防部长
‎请你相信我，再等一下吧
‎我当然相信你
‎但其他议员会相信吗？
‎你延揽吴议员失败的事
‎在那里的所有人都知道
‎你也反对这次的举国内阁啊
‎如果继续拖延，他们会说你
‎以私人情感因素
‎扰乱听证程序及暗中陷害吴议员
‎小姐，你有听见吗？
‎小姐
‎小姐，请你别动
‎乖乖坐着
‎-辛苦你了 ‎-是
‎谢谢
‎-委员长 ‎-恭喜你
‎辛苦你了
‎请慢走
‎恭喜你，吴议员
‎你也辛苦了
‎你在战争和恐攻中都幸存下来了呢
‎这种运气其他人要有一次都很难了
‎竟然会在你身上
‎发生两次
‎运气？
‎你认为以后还会一直如此幸运吗？
‎至少今天
‎我的运气比你
‎更胜一筹呢
‎那我告辞了
‎吴荣硕候选人的听证会
‎才刚结束，代理总统
‎他的听证报告 ‎没有被特别挑剔就被采用了
‎（任命状，吴荣硕）
‎现在去见吴议员太晚了吧？
‎你怎么突然要去见他？
‎那天吴议员也在场
‎（人事档案，郑汉模）
‎郑汉模要员第一次来青瓦台 ‎亲自报告的那天
‎我发现了一个疑点
‎郑汉模要员吗？
‎对
‎他进来时明明说 ‎找到了关于明海俊案件的线索
‎但却又马上改变说词
‎好像变成另一个人似的
‎我很好奇
‎吴议员是否也跟我想的一样
‎有什么好好奇的？
‎答案只有一个啊
‎握有线索的证人或参考人
‎突然拒绝作证吗？
‎通常都是因为 ‎有不该听到的人在场才会那样吧
‎当时有谁在那里？
‎有找到线索了吗？
‎有，我是这么想的
‎这边请
‎真是个好消息
‎真的太好了
‎我不晓得议员在这里
‎（《时事频道》）
‎（幸存者吴荣硕 ‎是如何成为国民英雄的呢？）
‎对，在这里
‎麻烦你们对准
‎很好
‎-金宥美行政官 ‎-是
‎就算你省着用绿色胶带
‎青瓦台也不会表扬你节省经费的
‎你不知道这是代理总统来青瓦台后
‎第一次举行这种活动吗？
‎而且你目标位置也是
‎像这样，一、二、三
‎这位置…
‎刚好就是我想要的位置呢
‎车室长，你叫我吗？
‎唉唷，你的衣服上有灰尘
‎请问你是谁？
‎-什么？ ‎-大家看这
‎有听到我刚才 ‎叫朴秀乔行政官的人请举手
‎没有吧？
‎金宥美行政官，你表现得很好
‎（任命状，吴荣硕）
‎（代理总统，朴武振）
‎（任命状，吴荣硕）
‎吴荣硕部长候选人的支持率急速上升
‎在大选候选人的民调中
‎他获得19.8%的支持率 ‎打败了尹灿景党代表
‎他排在朴武振代理总统后面 ‎位居第二名
‎他一定是
‎在昨天的听证会上赢得了人民的好感
‎他在告别式发表悼词之后 ‎就成为民意调查的对象
‎从那时就一直不断攀升
‎这结果蛮有意思的，室长
‎民调一、二名的大选候选人 ‎朴代理总统和吴荣硕议员
‎他们都是这次恐攻的幸存者
‎这就表示这次的恐攻
‎带给国民很大的创伤
‎让他们恐惧到想将幸存者变成英雄
‎延揽吴荣硕候选人进入举国内阁 ‎这是神来一笔
‎这对代理总统施政 ‎应该会有极大的帮助
‎辛苦你了
‎我接获举报
‎指吴荣硕议员不适任国防部长
‎举报人是国情院 ‎反恐中心的韩娜京要员
‎请坐
‎吴议员不适任的原因是什么？
‎举报内容是什么？
‎我还不晓得
‎她说她快到了，请我稍微拖延听证会
‎但是从听证会结束后至今 ‎她都没有任何消息
‎昨天的此时
‎在听证会场附近 ‎发生了相当严重的交通意外
‎很奇怪对吧？
‎事故现场附近的每间医院急诊室
‎当时都没有交通意外的伤员
‎你认为韩娜京要员发生了意外吗？
‎我认为不是意外
‎韩娜京要员
‎告诉我她找到了 ‎国会议事堂恐攻案的确切线索
‎还说吴议员不能担任国防部长
‎之后她就突然消失得无影无踪
‎你在怀疑吴议员吗？
‎你在怀疑我
‎吴议员
‎他一直以来都在为国奉献
‎你认为我对他抱有危险的猜想吗？
‎因为我没有任何根据和线索
‎你认为我这样是为了 ‎打击你建立举国内阁吗？
‎我不认为你会轻易接受我的说法
‎这是什么意思？
‎你现在肯定很害怕我说的话是事实
‎你更害怕的应该是 ‎承认自己指定吴荣硕议员
‎担任国防部长的选择是个错误
‎对吧？
‎这个也麻烦你了，谢谢
‎你是个比我想的
‎还要有能力的幕僚呢，车室长
‎朴代理总统已经成为政客了
‎请联络国情院，车室长
‎我有件事要确认
‎我听说韩娜京要员找到了
‎本次恐攻案的确切线索 ‎那是真的吗？
‎什么？
‎你指的确切证据是什么？
‎抱歉，代理总统
‎郑汉模科长和韩娜京要员被指示
‎-直接向你报告，所以我… ‎-韩娜京要员
‎她现在在哪里？
‎其实韩娜京要员出了一点问题
‎监察局告知我们要依照程序
‎调查她是否与郑科长同谋
‎不知她是否害怕了 ‎从昨天起就无故缺勤
‎现在国情院
‎也正在全力掌握韩娜京要员的行踪
‎请你一找到韩娜京要员 ‎就立刻向我报告
‎我有事必须当面向她确认
‎是，代理总统
‎你起来啦？
‎喝了这个吧
‎这是怎么回事？
‎我怎么会在这里？
‎我才想问你呢
‎我接到一通电话
‎说你出了意外，并问我家的地址
‎电话？
‎谁打的？
‎来电者是…
‎是谁的号码？
‎是公共电话
‎在首尔市议会附近
‎公共电话？
‎是谁？
‎有人按门铃，我就开门了
‎但只有你一个人在门外 ‎你不记得了吗？
‎你还记得吗？
‎不记得
‎（尹灿景党代表）
‎你怎么不接？
‎知道我昨天那时要去听证会的人
‎只有尹灿景党代表
‎所以交通事故并非意外
‎（通话纪录）
‎（关机）
‎我们现在能相信的
‎只有彼此了，徐知元
‎听证会呢？
‎吴荣硕议员通过了吗？
‎恭喜你，吴议员
‎我听说在听证会场
‎全场一致同意采用你的听证报告
‎谢谢
‎但你似乎没听说消息
‎是听证会委员长告诉我的
‎国情院的韩娜京要员向尹灿景党代表
‎举报我不适任部长的原因
‎虽然最后没事
‎你觉得国情院的韩娜京要员 ‎为何要那么做？
‎她的职位不容许进行那种诬陷的举报
‎韩娜京要员
‎是牺牲者的
‎遗属
‎我听说她的未婚夫
‎在国会议事堂恐攻中牺牲了
‎他死了
‎而我活了下来
‎她打从一开始就对我的生还
‎抱持着怀疑
‎无论我说明多少次
‎即使那是事实也是一样
‎她肯定很难接受
‎因为我也一样
‎是在白翎海战之后吗？
‎住在大韩民国
‎只有两种结果
‎不是某天突然成了牺牲者
‎就是成为牺牲者的遗属
‎那天我在西海
‎不停地问自己那些无辜的年轻队员
‎为什么非死不可
‎因为我无法接受
‎也无法相信
‎不过
‎没有任何人回答我
‎以国安获得选票的保守派政客
‎只会利用我们
‎而以和平获得选票的进步派政客
‎对我们不理不睬
‎因此
‎你才踏入政坛吗？吴议员
‎我选择了能自己找到答案的路
‎而韩娜京要员
‎对我而言
‎是其中一个
‎我想帮忙发声的人
‎新任部长的任命仪式是几点？
‎下午2点，党代表
‎朴代理总统会强行任命 ‎吴议员担任部长吗？
‎我也不知道
‎但总觉得是我被评分一样
‎什么？
‎如果他认为我是个 ‎值得信赖的政治人物
‎他就会重新考虑
‎如果他强行任命
‎不就表示他不相信我吗？
‎我很好奇
‎朴代理总统会做出什么决定
‎我选择了能自己找到答案的路
‎代理总统，现在得出发了
‎任命仪式就快开始了
‎好
‎你要延期任命仪式？
‎你现在才说要延期
‎媒体不是又会产生诸多臆测吗？
‎例如你的健康出现异常、内部不和
‎青瓦台与国会的权力游戏等等
‎会出现各种传言 ‎你们帮帮我，怎么都不说话…
‎金南旭发言人
‎我需要时间
‎检验候选人
‎媒体方面
‎就交给你了
‎你打算撤回指名吴荣硕担任
‎国防部长候选人吗？
‎不行，你不能那么做，代理总统
‎吴荣硕议员
‎是这次举国内阁的代表人物
‎无论你这么做的理由为何
‎都代表青瓦台承认了人事检验的失败
‎如果被在野党抓到这个把柄
‎他们肯定会将举国内阁无效化
‎并攻击你执政失策
‎因为你现在是 ‎对尹灿景党代表最具威胁性的
‎大选候选人
‎除了尹灿景党代表的立场外
‎对于吴议员的质疑
‎目前毫无线索或根据能举证 ‎代理总统
‎尹党代表
‎几天前才主张要弹劾你而已
‎尹党代表是政治高手
‎她也许另有意图，代理总统
‎我该怎么做呢？
‎要立刻安排任命仪式会场吗？
‎现在还不迟
‎我问你们一件事
‎听证会
‎不是针对候选人的
‎国会检验程序吗？
‎在野党
‎要求进行检验
‎而我只是老实地答应这个要求
‎难道我挑起了
‎足以让你们反对的争议吗？
‎那么
‎你接见吴议员时
‎有发现任何疑点吗？
‎正好相反
‎那你为何要执意这么做？
‎你真的不明白 ‎尹灿景党代表的意图吗？
‎吴荣硕议员现在获得所有国民的…
‎我不知道尹党代表有何意图
‎也不知道吴议员是怎么样的人
‎我想相信他们，但我做不到 ‎我现在甚至不知道
‎他们是敌是友
‎所以我决定两边都不选
‎-代理总统 ‎-我所相信的是
‎掌控韩国至今的
‎行政部原则和制度
‎直到吴荣硕议员的检验程序结束前
‎我不打算任命他担任国防部长
‎举国内阁
‎是一场检验你的执政能力的试验
‎你将任命仪式延期
‎万一走到撤回任命那一步
‎届时这一切很明显就会变成
‎你的过错及执政失策
‎你的施政满意度肯定也会下跌
‎这样你也无所谓吗？
‎你想要我成为总统候选人吗？
‎对
‎我无法成为你所想的 ‎能赢得大选，且拥有胜算的
‎那种大选候选人
‎这就是我的答案
‎是，我明白了
‎我会按照你的意思
‎延期任命仪式
‎代理总统说什么？
‎他只是还没习惯
‎在政治事项赌上胜负
‎跟青瓦台的运作方式
‎你说他还没习惯？
‎他只是没有那么迫切
‎我
‎依然每天都在想
‎在上任政权时 ‎我们必须利用拥有的权力
‎不择手段及方法
‎一定要拼命斗赢在野党、权势团体
‎或是反对我们的势力
‎如果我们当时没被抓到把柄
‎或是一开始就没给他们攻击的理由
‎如果我们更努力坚持 ‎如果我对总统…
‎说得更强烈一点…
‎那么
‎总统
‎就不会
‎在任期内老是被他们嘲弄
‎最后…
‎也不会以如此凄惨的模样留在历史上
‎杨镇万总统…
‎是我遇过最美好的人
‎所以我们才会失败
‎无论我怎么想都不明白
‎前辈为什么要承认自己杀了明海俊？
‎我得去问问周围的人
‎他到底发生了什么事
‎你不能草率行动，你不懂吗？
‎我们都落入陷阱了
‎郑汉模前辈
‎去青瓦台亲自报告吴荣硕议员的事
‎却被当成杀人犯惨遭拘留
‎你在前往听证会的路上死里逃生
‎而帮助你们的我
‎收到无限期且无薪的
‎停职处分
‎我都还没付清车子的分期款呢
‎你这么说是想让我愧疚吧？
‎不是
‎我的意思是牺牲并非要员的美德
‎而是义务
‎这是你说过的话啊
‎国情院应该把这种 ‎老头子会说的话刻在石头上才对
‎你到底是跟谁学的啊？
‎我的前辈
‎反谍二课金俊伍
‎这是杀害明海俊的犯人肖像画
‎他是昨天攻击你的人吗？
‎就是他没错
‎太益
‎你有在运动吗？
‎你的尺寸变小了
‎打高尔夫球算运动吗？
‎我的击球数都没有减少
‎总是在80的边缘
‎可能因为老是出现烦心的事 ‎我才会变瘦吧
‎我手下的两个人都…
‎金室长，我觉得心情很糟
‎我不该这么烦心的
‎我有叫监察局的人去找韩娜京了
‎青瓦台的人只会托着下巴干等
‎你这次要做翻袖吗？
‎你得先找到她才行
‎别吩咐下属，你直接去找
‎委派他人办事就是会出问题 ‎对吧？金室长
‎既然你吩咐了事情，就必须懂得等待
‎下属才会成长
‎看来我们的首长是这样教你的啊
‎他太相信你了
‎掌理国家之事的人们都不会见面
‎我们不知道彼此的长相和姓名
‎这么没有归属感 ‎怎么可能会产生忠诚？
‎不认识不是比较好吗？
‎这样对彼此都好
‎你等很久了吗？
‎看来上了年纪就会变得很多话
‎池允培次长
‎似乎很期待你去见首长
‎“身处阴暗处，目标则在向阳处
‎无声的奉献”
‎我真不懂为什么 ‎要把这种话刻在前院的石头上
‎他们就明明做不到
‎代理总统似乎在寻找韩娜京要员
‎为了不让国防部长任命仪式出现差池
‎池允培次长说会好好处理她
‎任命仪式有那么重要吗？
‎我们似乎已经得到需要的东西了
‎就在开听证会的时候
‎我也看到了
‎你的支持率在听证会结束后急速上升
‎变得和朴代理总统一样高
‎现在大家都会以大选为中心行动
‎无论是尹灿景党代表或青瓦台都一样
‎这些人真是的
‎他们到底想创造多美好的世界？
‎如果选举能改变世界
‎人类这种物种
‎一定会不择手段废除选举
‎早在很久之前就会废除
‎不是吗？
‎所以人家才说选举是大人的圣诞老人
‎虽然是谎言，却会让人想相信
‎由你来送他们礼物就行了吧？
‎朴代理总统将不会登记成为
‎大选参选人
‎该怎么跟媒体说要延期任命仪式？
‎就说行政程序上出了问题
‎毕竟这是在代理总统制下 ‎第一次发生的事
‎你认为是谁？
‎十天后就要进行大选候选人登记了
‎代理总统让你失望了吧？
‎喜鹊
‎就像传递好消息的喜鹊一样
‎肯定会出现令人高兴的新候选人
‎室长，加油
‎这里的事全都得公开也不能管制消息
‎-那是真的吗？ ‎-请回答我们
‎怎么回事？
‎室长，你觉得会是谁？
‎为什么现在才爆出来？
‎这是杨镇万任内的部长舞弊丑闻
‎那些人都过世了 ‎怎么偏偏现在公开丑闻？
‎他们为什么要向媒体举报？
‎媒体反应如何？
‎《中央日报》、无线电视台新闻频道
‎都收到了一样的举报内容？
‎那是印有青瓦台标志的内部文件
‎内部举报？是谁？
‎你也毫无头绪吗？
‎就连青瓦台领头羊张贤也不知道
‎依举报内容看来
‎我很确定是内部的人
‎举报内容是…
‎（张健浩涉入贪污案）
‎（崔宗福涉入贪污案）
‎真受不了这些人
‎“前国防部长张健浩涉入
‎贪污舞弊丑闻
‎前建设交通部长崔宗福
‎炒作不动产之明细
‎前女性家庭部长朴智允
‎其丈夫的性丑闻疑云”
‎还有，“前…”
‎民政室已经知道这些事了吗？
‎监察公职人员
‎是我们的义务
‎我们已确认过这不是假文件
‎那问题就只剩下 ‎是谁将这份内部文件泄漏给媒体了
‎这些可是只有青瓦台民政室 ‎才知道的高级情报
‎所以你认为是我？
‎你就老实说你在怀疑我啊
‎别拐弯抹角
‎我听了心情很糟糕
‎这不是怀疑，而是合理推论 ‎因为你有过前例
‎要说前例的话
‎你也有啊
‎你忘了明海俊影片的事吗？
‎为了赢得政治上的胜利
‎你什么事都做得出来
‎抱歉打断你们的激烈讨论
‎但这很奇怪
‎文件内公开了杨镇万内阁
‎所有部长大大小小的违法行为
‎为什么没有关于代理总统的举报？
‎连一个都没有
‎匿名的青瓦台举报人透过这份文件
‎表示自己也持有 ‎与朴武振代理总统相关的丑闻数据
‎他们不是要攻击杨镇万内阁
‎他们的目标是朴代理总统
‎但他们为什么要先公开 ‎前任内阁的舞弊案？
‎他们都已经死了啊
‎因为那些是已经确认属实的丑闻
‎他们是想事先警告我们
‎朴代理总统的丑闻
‎也是真的
‎表示自己也持有 ‎与朴武振代理总统相关的丑闻数据
‎若文件确认属实
‎预计将会掀起一阵巨大风波
‎代理总统
‎你有没有…
‎想到什么？
‎不管是公事领域
‎或是私人领域
‎举报人握有的情报会是什么呢？
‎部长听证会检验结束了
‎他在世宗获得的声望 ‎也是最优秀的啊
‎他都只待在学校里 ‎应该不会是大问题吧？
‎如果是他在校时 ‎应该和论文、任用、研究费有关
‎如果是在环境部时 ‎就是与地方自治团体勾结？
‎-真是的 ‎-真是的
‎怎么了？先这样想才比较不痛苦啊
‎要是能避开就更好了
‎“与自治团体勾结”？
‎你干嘛写那个啊？
‎如果你说出来，我们现在就可以处理
‎要是我们先作出对应
‎至少能阻止事态扩大
‎另外，举报人预告将会在明天公开
‎与朴武振代理总统相关的丑闻
‎代理总统
‎你愿意告诉我们吗？
‎朴武振代理总统的丑闻 ‎会对未来政局引发什么风波
‎各界都议论纷纷
‎知道代理总统丑闻 ‎举报内容的人出现了
‎这太不象话了
‎这是真的吗？
‎韩娜京要员不是会犯下那种罪的人
‎我要为了接受世人的掌声
‎而将他们推入地狱吗？
‎当朴武振得知自己是
‎国会议事堂恐攻计划的一部分 ‎他的表情会如何呢？
‎字幕翻译：陈寀宸